1
00:00:05,988 --> 00:00:08,969
Edo Period: Ingrese
2
00:00:09,393 --> 00:00:13,393
IDX/Sub proporcionado por Baragon63@ADC
3
00:00:13,417 --> 00:00:30,017
OCR de Melyanto@idws
foro.idwss.id 00:00:47,204
¡Policía!
5
00:00:49,798 --> 00:00:50,868
¡Abajo!
6
00:00:53,368 --> 00:00:54,312
¡Sensei!
7
00:00:54,403 --> 00:00:55,677
¿Takase-kun?
8
00:01:13,388 --> 00:01:15,595
¡Quítate esas colas!
9
00:01:15,991 --> 00:01:18,528
¡No están en contra de las reglas!
10
00:01:18,860 --> 00:01:20,931
¡Mírame después de la escuela!
11
00:01:21,129 --> 00:01:23,336
¡No, gracias!
12
00:01:28,570 --> 00:01:31,016
Kawabe Mikako, profesor de sala de año 3B
Al final de el período de Edo
13
00:01:31,006 --> 00:01:31,143
Kawabe Mikako,
Profesor de sala 3B
14
00:01:31,139 --> 00:01:33,176
Kawabe Mikako, profesor de sala de año 3B
Japón estuvo cerca de la guerra civil.
15
00:01:33,175 --> 00:01:33,744
Japón se acercó a la Guerra Civil.
16
00:01:33,875 --> 00:01:39,325
El nuevo gobierno quería
Aprovechar el shogun ': Castillo en Edo.
17
00:01:39,348 --> 00:01:39,951
numata shintaro
18
00:01:39,948 --> 00:01:42,258
numata shintaro
El héroe que salvó la ciudad fue ...
19
00:01:42,684 --> 00:01:44,220
Katsu Kaishu.
20
00:01:45,320 --> 00:01:47,357
Él convenció a Saigo Takamori ...
21
00:01:47,723 --> 00:01:47,928
Morina Eri
22
00:01:47,923 --> 00:01:49,493
Morina Eri
no atacar.
23
00:01:49,491 --> 00:01:49,559
Morina Eri
24
00:01:49,558 --> 00:01:51,469
Marina Eri Edo, Tokio moderno,
fue salvado de la destrucción.
25
00:01:51,460 --> 00:01:53,371
Edo, moderno Tokio,
fue salvado de la destrucción.
26
00:02:04,740 --> 00:02:06,742
takase masa ya
27
00:02:09,544 --> 00:02:12,150
Ve a dormir en la oficina de la enfermera.
28
00:02:16,618 --> 00:02:17,824
¡Sentarse!
29
00:02:18,887 --> 00:02:20,389
¡Siéntate de nuevo!
30
00:02:25,827 --> 00:02:29,866
Si Katsu y Saigo
no había llegado a un acuerdo ...
31
00:02:29,998 --> 00:02:33,571
Japón podría ser
un lugar completamente diferente.
32
00:02:33,669 --> 00:02:37,116
Las potencias occidentales
podría haber colonizado ...
33
00:02:38,774 --> 00:02:40,720
¡No he terminado!
34
00:02:45,781 --> 00:02:47,260
Nos vemos, Eri.
35
00:02:50,452 --> 00:02:52,762
¡Ella es un dolor en el trasero!
36
00:02:52,854 --> 00:02:56,199
Ella no se preocupa por nosotros
¡Pero ella todavía me golpea!
37
00:02:56,291 --> 00:02:58,703
Tampoco es de ayuda con la universidad.
38
00:02:58,827 --> 00:03:00,568
¿Has decidido?
39
00:03:00,562 --> 00:03:02,098
- No.
- Hágamelo saber.
40
00:03:02,264 --> 00:03:03,140
¿Por qué?
41
00:03:04,599 --> 00:03:08,012
No todos iremos a
la misma universidad.
42
00:03:08,670 --> 00:03:10,911
Shintaro ': más inteligente que nosotros.
43
00:03:11,707 --> 00:03:13,653
Espera, comenzaré.
44
00:03:13,809 --> 00:03:16,949
Shintaro, que universidad
¿Estás solicitando?
45
00:03:19,414 --> 00:03:21,189
Déjame en paz.
46
00:03:24,252 --> 00:03:25,788
¡Idiota!
47
00:03:29,558 --> 00:03:31,765
Entonces quieres ser veterinario ...
48
00:03:32,227 --> 00:03:33,865
Un veterinario?
49
00:03:35,530 --> 00:03:36,600
Sí.
50
00:03:37,099 --> 00:03:40,103
No, mi hijo quiere ser médico.
51
00:03:40,168 --> 00:03:41,704
Un veterinario.
52
00:03:41,770 --> 00:03:44,341
¡Quieres ser médico!
53
00:03:44,539 --> 00:03:46,678
Sí. Para animales.
54
00:03:48,343 --> 00:03:52,086
¡No seas tonto!
Solo entra en medicina, ¿de acuerdo?
55
00:03:52,280 --> 00:03:54,351
¡Déjame en paz!
56
00:03:54,750 --> 00:03:56,195
¡Shintaro!
57
00:03:57,252 --> 00:03:59,061
¡Shintaro!
58
00:04:03,091 --> 00:04:05,697
¿Por qué no hablar en casa?
59
00:04:05,994 --> 00:04:09,532
No tiene sentido. Ella piensa
No eres nada si no eres médico.
60
00:04:13,068 --> 00:04:18,245
Numata, tus marcas
son lo suficientemente buenos para la medicina.
61
00:04:18,373 --> 00:04:22,719
Si tus padres pueden pagarlo
Eso es lo que debes estudiar.
62
00:04:23,578 --> 00:04:25,489
¿Estás de su lado?
63
00:04:27,082 --> 00:04:29,187
Es por tu bien.
64
00:04:30,418 --> 00:04:35,094
Socialmente hablando,
Los médicos son mucho más respetados.
65
00:04:37,225 --> 00:04:40,570
Puede que aún no lo entiendas.
66
00:04:41,229 --> 00:04:42,435
Pero aún así ...
67
00:04:48,470 --> 00:04:50,882
¡Todavía no he terminado!
68
00:05:09,090 --> 00:05:12,094
Examen de historia a mitad de período
69
00:05:24,139 --> 00:05:25,709
¡¿Qué fue eso?!
70
00:05:26,007 --> 00:05:28,419
¿Qué fue?
71
00:05:30,612 --> 00:05:32,091
¡Olvidé!
72
00:05:51,233 --> 00:05:53,042
Experimentar historia!
73
00:06:12,354 --> 00:06:13,424
¡Déjalo!
74
00:06:16,658 --> 00:06:18,660
¡No empujes!
75
00:06:20,862 --> 00:06:22,967
¡Ten cuidado! ¿Estás bien?
76
00:06:23,465 --> 00:06:24,443
Lo siento-
77
00:06:24,933 --> 00:06:25,707
¿Qué ocurre?
78
00:06:25,800 --> 00:06:27,438
¡Nos ignoró!
79
00:06:27,636 --> 00:06:30,617
Porque estabas en mi caso.
80
00:06:30,772 --> 00:06:32,308
Solo déjanos solos.
81
00:06:32,707 --> 00:06:37,622
¡No! Soy tu maestro de casa,
después de todo.
82
00:06:41,416 --> 00:06:42,417
¡Disculparse!
83
00:06:42,517 --> 00:06:43,962
¡Ey!
84
00:06:44,352 --> 00:06:45,797
¿Takase?
85
00:06:47,289 --> 00:06:48,927
¡Takase!
86
00:06:49,024 --> 00:06:50,628
¿Qué es esta luz?
87
00:06:51,626 --> 00:06:53,435
Historia
88
00:07:26,161 --> 00:07:29,870
Aplicación de viaje de tiempo
89
00:07:31,232 --> 00:07:33,212
10 de marzo de 1868
90
00:07:33,201 --> 00:07:34,111
marzo 10111, 1868
¡Venir también!
91
00:07:34,102 --> 00:07:35,103
¡Venir también!
92
00:07:35,837 --> 00:07:36,941
¡Apartarse!
93
00:07:39,941 --> 00:07:42,046
¡Esto podría significar el final de Edo!
94
00:07:42,110 --> 00:07:43,680
¡Obtenga su copia ahora!
95
00:07:43,778 --> 00:07:45,348
¡Ahí 90!
96
00:07:45,513 --> 00:07:50,622
¡No empujes!
¡Hay suficiente para todos ustedes!
97
00:07:50,952 --> 00:07:55,025
El próximo 15 de marzo,
El ejército del nuevo gobierno ...
98
00:07:55,156 --> 00:07:59,536
dirigido por los clanes Satsuma y Choshu,
¡Atacará a Edo!
99
00:07:59,694 --> 00:08:01,298
¡Esto significa problemas!
100
00:08:01,363 --> 00:08:03,843
¡Obtenga su copia ahora!
101
00:08:10,372 --> 00:08:11,851
¡Bum Bum Edo!
102
00:08:11,940 --> 00:08:15,285
¡Tonto! Crees
¿Dejaremos que hagan eso?
103
00:08:16,811 --> 00:08:18,984
Edo Castle
104
00:08:21,316 --> 00:08:22,488
Lord Katsu ...
105
00:08:24,319 --> 00:08:29,393
Los ejércitos del clan Satsuma y Choshu
Están marchando sobre Edo.
106
00:08:29,591 --> 00:08:32,128
'Satcho' atacará el 15 de marzo.
107
00:08:33,595 --> 00:08:38,044
El shogun se ha rendido
su comisión al emperador ...
108
00:08:38,666 --> 00:08:43,172
Pero sigue siendo su nuevo gobierno
Quiere tomar Edo por la fuerza.
109
00:08:44,172 --> 00:08:49,679
No debemos simplemente rendirnos
The Shogun ': ¡Castle para ellos!
110
00:08:50,045 --> 00:08:50,955
¡Escucha, escucha!
111
00:08:57,719 --> 00:09:00,461
Katmai, Kaishu Commander nosotros
se han desplegado en la ciudad.
112
00:09:01,423 --> 00:09:03,869
Yanagida ryuzo 2nd-in-mando lo haremos
Equiparnos con armas nuevas francesas.
113
00:09:03,858 --> 00:09:06,862
Nos equiparemos
con nuevas armas francesas.
114
00:09:07,695 --> 00:09:09,072
¡No!
115
00:09:13,201 --> 00:09:17,741
Estoy en contra de la guerra.
116
00:09:18,306 --> 00:09:24,916
Atacarán en cinco días,
¿Y todavía dices que no pelean?
117
00:09:25,713 --> 00:09:26,783
Sí.
118
00:09:27,148 --> 00:09:30,527
He escrito a su líder,
Saigo Takamori ...
119
00:09:30,585 --> 00:09:33,532
proponiendo negociaciones de paz.
120
00:09:35,790 --> 00:09:38,134
¿Ha respondido?
121
00:09:39,360 --> 00:09:40,464
No.
122
00:09:42,030 --> 00:09:44,670
Pero espero un mensaje pronto.
123
00:09:46,401 --> 00:09:50,543
Digamos que acepta negociar.
124
00:09:51,306 --> 00:09:56,153
Exigirá que el shogun
retirarse del gobierno.
125
00:09:56,277 --> 00:10:01,852
Eso significará el final
de su clan Tokugawa.
126
00:10:05,353 --> 00:10:08,857
Y aún así dices
¿No deberíamos pelear?
127
00:10:12,527 --> 00:10:13,562
Sí.
128
00:10:13,995 --> 00:10:15,099
¿De quién es el hombre?
129
00:10:15,230 --> 00:10:16,072
¡Traidor!
130
00:10:16,164 --> 00:10:17,575
¡Lord Katsu!
131
00:10:50,431 --> 00:10:54,174
saigo takamori
132
00:11:05,780 --> 00:11:09,819
Katsu está determinado
para negociar con Saigo.
133
00:11:11,019 --> 00:11:14,762
Que no hará nada bueno
Pero por si acaso ...
134
00:11:14,923 --> 00:11:16,596
Sabes qué hacer.
135
00:11:27,535 --> 00:11:29,811
¿Merikens?
136
00:11:29,904 --> 00:11:33,442
Quizás agentes de Satco
Aquí para provocar problemas.
137
00:11:33,541 --> 00:11:35,646
Los estamos interrogando.
138
00:11:36,144 --> 00:11:41,924
¿Qué estás tramando?
¿Vestido con esa ropa extraña?
139
00:11:41,983 --> 00:11:43,724
¡La verdad!
140
00:11:43,818 --> 00:11:45,388
¡Te dije!
141
00:11:45,787 --> 00:11:48,495
¡No estamos aquí para provocar problemas!
142
00:11:48,556 --> 00:11:51,093
¡No hemos hecho nada!
143
00:11:51,192 --> 00:11:56,369
Hablas japonés fluido.
144
00:11:58,132 --> 00:12:01,113
¿Quién te envió aquí? ¡Hablar!
145
00:12:02,003 --> 00:12:03,744
¡Nadie!
146
00:12:04,038 --> 00:12:05,881
¿Satsuma?
147
00:12:05,974 --> 00:12:07,044
¡No!
148
00:12:07,141 --> 00:12:08,381
Choshu?
149
00:12:08,476 --> 00:12:09,511
¡No!
150
00:12:13,047 --> 00:12:16,324
¡No juegues inocente conmigo!
151
00:12:17,418 --> 00:12:18,192
No.
152
00:12:18,653 --> 00:12:19,495
¿Qué, señor?
153
00:12:19,587 --> 00:12:21,828
No son merikens.
154
00:12:25,226 --> 00:12:26,796
Será mejor que les digamos.
155
00:12:26,928 --> 00:12:28,566
¿Diles qué?
156
00:12:28,696 --> 00:12:29,902
¡Hablar alto!
157
00:12:30,665 --> 00:12:32,542
Te diré la verdad.
158
00:12:38,006 --> 00:12:39,007
Hablar.
159
00:12:41,242 --> 00:12:42,312
Vinimos aquí ...
160
00:12:46,114 --> 00:12:48,355
en una urdimbre!
161
00:12:57,292 --> 00:12:59,101
¿Ese es un código para qué?
162
00:13:04,565 --> 00:13:05,703
¡Suplico el quinto!
163
00:13:05,767 --> 00:13:06,905
¡Yo también!
164
00:13:08,269 --> 00:13:09,509
'El quinto'?
165
00:13:10,672 --> 00:13:11,446
Sí.
166
00:13:16,911 --> 00:13:19,551
¡Tortúrelos a ambos!
167
00:13:19,947 --> 00:13:22,427
Oye: ¡Espera!
168
00:13:22,517 --> 00:13:26,021
¿Alguien? ¿Cualquiera?
169
00:13:26,120 --> 00:13:27,428
¡Ayuda!
170
00:13:28,256 --> 00:13:29,098
¡Él lo haremos!
171
00:13:30,425 --> 00:13:33,895
- ¿Conoces a esta mujer, señor?
- No.
172
00:13:33,961 --> 00:13:35,998
Katsu Kaishu, ¿verdad?
173
00:13:36,564 --> 00:13:37,201
¿Cómo lo sabes?
174
00:13:37,498 --> 00:13:38,533
¡Eres famoso!
175
00:13:38,766 --> 00:13:39,540
¿A mí?
176
00:13:39,667 --> 00:13:40,771
¡El castillo!
177
00:13:41,703 --> 00:13:44,081
¡Lo entregaste! ¡Eres enorme!
178
00:13:45,173 --> 00:13:48,086
Eres un gran hombre, quiero decir.
179
00:13:48,276 --> 00:13:51,746
Progresivo, innovador.
¡Un verdadero héroe varonil!
180
00:13:51,879 --> 00:13:53,256
¡Oh, por favor!
181
00:13:53,381 --> 00:13:56,362
¡Me siento honrado de conocerte!
¡Así que por favor ayuda!
182
00:13:59,754 --> 00:14:00,459
¡Magistrado!
183
00:14:02,423 --> 00:14:06,701
Como comandante militar,
Me haré cargo de ellos.
184
00:14:07,929 --> 00:14:11,035
Como comandante militar ...
185
00:14:11,132 --> 00:14:18,914
¿No tienes mejores cosas que hacer?
que consorte con personas como estos?
186
00:14:19,240 --> 00:14:21,846
Bueno, sí ...
187
00:14:27,849 --> 00:14:30,796
Soba Noodles
188
00:14:33,888 --> 00:14:35,333
Gracias.
189
00:14:36,758 --> 00:14:39,739
Entonces, ¿cómo estuvo allí?
190
00:14:40,628 --> 00:14:42,335
'Allí'?
191
00:14:42,463 --> 00:14:44,101
Sí, allí.
192
00:14:46,033 --> 00:14:48,411
Deben haber progresado.
193
00:14:48,569 --> 00:14:49,980
Puedo ver eso.
194
00:14:50,338 --> 00:14:52,477
Solo mirándonos?
195
00:14:53,341 --> 00:14:56,550
Te descubrí
desde el principio.
196
00:14:56,644 --> 00:14:57,418
¡Guau!
197
00:14:57,545 --> 00:15:00,492
¡Eso muestra lo progresivo que eres!
198
00:15:00,581 --> 00:15:01,855
¿Cómo está la política?
199
00:15:01,949 --> 00:15:05,089
Horrible. La recesión
sigue y sigue.
200
00:15:05,686 --> 00:15:10,294
Sí, tienen mucho que hacer.
Incluso Johnson.
201
00:15:10,591 --> 00:15:11,592
Johnson?
202
00:15:11,959 --> 00:15:14,371
El presidente de Meriken.
203
00:15:16,230 --> 00:15:17,732
'Meriken'?
204
00:15:17,832 --> 00:15:19,311
'América'.
205
00:15:19,767 --> 00:15:22,077
Sé que dejaste Japón para estudiar.
206
00:15:22,203 --> 00:15:26,845
Violaste la prohibición y te escabulliste.
No te entregaré, así que no te preocupes.
207
00:15:27,175 --> 00:15:29,883
Hablaremos más cuando las cosas se calmen.
208
00:15:31,646 --> 00:15:33,455
Él no entiende.
209
00:15:33,548 --> 00:15:34,891
¡Hola!
210
00:15:35,183 --> 00:15:37,163
¡Esto significará una guerra civil!
211
00:15:37,251 --> 00:15:39,231
¿Qué le pasa a Edo?
212
00:15:41,956 --> 00:15:43,594
¡Lord Katsu!
213
00:15:44,091 --> 00:15:47,800
Es el ejército satco
¿Realmente se dirige a Edo?
214
00:15:47,895 --> 00:15:49,465
¿Habrá guerra?
215
00:15:49,564 --> 00:15:50,599
¡¿Guerra?!
216
00:15:50,665 --> 00:15:53,646
Tu ejército nos protegerá,
¿Ganó?
217
00:15:53,768 --> 00:15:56,214
Estaremos bien, ¿no?
218
00:15:56,304 --> 00:15:57,476
¡Los está ignorando!
219
00:15:57,605 --> 00:16:01,485
¡Seguro que lo haremos!
Lord Katsu ': al mando.
220
00:16:01,709 --> 00:16:02,687
¡Afuera!
221
00:16:03,911 --> 00:16:07,484
¡La gente come aquí!
No moleste a un cliente.
222
00:16:07,582 --> 00:16:08,720
¡Salir!
223
00:16:16,257 --> 00:16:17,736
Gracias.
224
00:16:22,463 --> 00:16:23,601
¡Esto es bueno!
225
00:16:32,373 --> 00:16:35,752
¡Meriken! ¡Han pasado años!
226
00:16:37,311 --> 00:16:38,289
Disculpe.
227
00:16:47,889 --> 00:16:49,368
Soy su esposa Tami.
228
00:16:49,724 --> 00:16:51,635
Kawabe Mikako.
229
00:16:51,792 --> 00:16:53,601
Takase Masaya.
230
00:16:53,694 --> 00:16:55,332
Se quedarán aquí.
231
00:16:55,796 --> 00:16:59,903
Bien. Necesitamos sirvientes.
Especialmente mucamas.
232
00:16:59,967 --> 00:17:04,438
No son sirvientes.
Los tomé del magistrado.
233
00:17:05,239 --> 00:17:06,946
¿Son criminales?
234
00:17:07,041 --> 00:17:08,816
No precisamente.
235
00:17:09,176 --> 00:17:13,124
Pero luciendo así,
Podrían ser arrestados nuevamente.
236
00:17:13,881 --> 00:17:15,622
Consíguelos algo de ropa.
237
00:17:17,151 --> 00:17:18,129
Está bien.
238
00:17:36,170 --> 00:17:39,413
¿Qué pasa ahora?
¿Volveremos alguna vez?
239
00:17:39,707 --> 00:17:41,482
¡Va a ser la guerra!
240
00:17:41,576 --> 00:17:43,146
No, no lo es.
241
00:17:43,678 --> 00:17:45,351
Abre el castillo.
242
00:17:45,746 --> 00:17:47,453
He oído hablar de eso.
243
00:17:48,616 --> 00:17:53,292
Katsu Kaishu negoció con
Saigo Takamori.
244
00:17:53,421 --> 00:17:55,560
No hubo batalla en Edo.
245
00:17:57,858 --> 00:18:01,271
Ok, pero ¿qué estamos haciendo aquí?
246
00:18:02,597 --> 00:18:04,042
¡Ow ow ow!
247
00:18:04,165 --> 00:18:05,473
¿Para qué es eso?
248
00:18:05,600 --> 00:18:07,671
Esto no es un sueño, entonces.
249
00:18:07,902 --> 00:18:10,348
¡No! ¡He estado aquí tres días!
250
00:18:11,272 --> 00:18:12,410
Tres días?
251
00:18:12,506 --> 00:18:13,450
Sí.
252
00:18:14,141 --> 00:18:15,552
Vine ayer.
253
00:18:16,077 --> 00:18:19,752
¿Nos llevamos en el tiempo en diferentes días?
254
00:18:19,847 --> 00:18:23,192
Morino y Numata
Podría estar aquí también.
255
00:18:26,621 --> 00:18:28,623
Esto podría ser mi culpa.
256
00:18:40,968 --> 00:18:43,710
No pasó nada durante la prueba.
257
00:18:43,771 --> 00:18:45,751
¡Estabas engañando!
258
00:18:45,873 --> 00:18:47,011
¿Así que lo que?
259
00:18:47,108 --> 00:18:48,485
¡Mucho!
260
00:18:48,576 --> 00:18:52,353
De todos modos, de repente la pantalla
comenzó a parpadear.
261
00:18:52,513 --> 00:18:54,015
¡Takase!
262
00:18:54,115 --> 00:18:55,788
¿Qué es esta luz?
263
00:18:59,453 --> 00:19:01,592
¿Dónde está ese teléfono?
264
00:19:01,722 --> 00:19:03,099
Lo perdí.
265
00:19:03,224 --> 00:19:04,703
¿Lo perdiste?!
266
00:19:07,595 --> 00:19:12,943
Le di tu carta a Saigo Takamori.
267
00:19:13,000 --> 00:19:14,980
Gracias Kanda.
268
00:19:15,870 --> 00:19:17,747
¿Qué dijo él?
269
00:19:18,839 --> 00:19:20,978
Nada.
270
00:19:24,679 --> 00:19:26,022
Veo...
271
00:19:33,988 --> 00:19:38,164
Puedes ver justo a través de Edo
al mar desde aquí.
272
00:19:39,360 --> 00:19:41,203
Aquí es donde terminé.
273
00:19:41,295 --> 00:19:42,933
Yo también.
274
00:19:48,169 --> 00:19:49,842
¡Este es el de Eri!
275
00:19:49,970 --> 00:19:51,813
¡Ella está aquí!
276
00:19:53,207 --> 00:19:55,187
Entonces Numata también debe ser.
277
00:19:56,444 --> 00:19:57,946
¿Qué es esto?
278
00:19:59,780 --> 00:20:02,420
¡Ey! ¡Eso es mío!
279
00:20:02,717 --> 00:20:03,923
De Meriken?
280
00:20:04,218 --> 00:20:05,925
¡No somos de Meriken!
281
00:20:06,020 --> 00:20:07,124
Anglonds?
282
00:20:07,488 --> 00:20:08,523
¿Francia?
283
00:20:09,623 --> 00:20:11,660
¡Somos del futuro!
284
00:20:11,759 --> 00:20:14,865
'El futuro'? Nunca he oído hablar de eso.
¿Dónde está eso?
285
00:20:14,995 --> 00:20:17,669
Es 1868 ahora, ¿verdad?
286
00:20:17,965 --> 00:20:20,275
¡Entonces sabes los años occidentales!
287
00:20:21,035 --> 00:20:22,343
Somos...
288
00:20:23,637 --> 00:20:25,913
del futuro, en 2014.
289
00:20:29,844 --> 00:20:33,951
Hemos viajado a través del tiempo ...
290
00:20:34,515 --> 00:20:35,926
en el pasado ...
291
00:20:36,117 --> 00:20:37,687
¡Y terminé aquí!
292
00:20:43,090 --> 00:20:48,563
No te burles de mí, por favor.
No tengo tiempo para chistes malos.
293
00:20:49,396 --> 00:20:51,273
¡No es una broma!
294
00:20:51,398 --> 00:20:52,843
Es el verdadero negocio.
295
00:20:55,136 --> 00:20:56,240
'Real Deal'?
296
00:20:56,937 --> 00:20:58,974
Significa que es verdad.
297
00:20:59,874 --> 00:21:01,547
¿Qué es esto?
298
00:21:01,642 --> 00:21:04,054
¡No hagas nada más!
299
00:21:05,446 --> 00:21:08,017
¡Dice que podemos volver en cuatro días!
300
00:21:08,149 --> 00:21:09,753
¡Lo hace!
301
00:21:11,318 --> 00:21:12,854
Estás loco.
302
00:21:21,328 --> 00:21:23,706
¡¿Qué hiciste?!
303
00:21:26,634 --> 00:21:28,705
¡Un carruaje sin caballos!
304
00:21:29,103 --> 00:21:31,310
Se llama 'coche'.
305
00:21:36,010 --> 00:21:37,887
¡Ey! ¡No!
306
00:21:38,012 --> 00:21:39,150
¡Cuidadoso!
307
00:21:39,914 --> 00:21:41,120
¡¿Qué fue eso?!
308
00:21:48,289 --> 00:21:51,668
Era katsu kaishu
¿Realmente un héroe tan valiente?
309
00:21:51,792 --> 00:21:53,328
Entonces dicen.
310
00:21:53,661 --> 00:21:54,833
'ellos vieron'?
311
00:21:55,629 --> 00:21:58,166
Ya no estoy tan seguro.
312
00:22:17,885 --> 00:22:20,422
¿Nos crees ahora?
313
00:22:20,754 --> 00:22:25,134
Supongo que hay cosas en este mundo
No sé.
314
00:22:25,326 --> 00:22:29,468
Parece que podemos volver
En cuatro días, el 14 de marzo.
315
00:22:29,563 --> 00:22:32,305
Tengo dos estudiantes más que encontrar.
316
00:22:48,382 --> 00:22:49,952
¿Quién eres?
317
00:22:58,826 --> 00:22:59,964
¿Cuál es el ...!!
318
00:23:00,794 --> 00:23:01,795
¡Correr!
319
00:23:20,180 --> 00:23:21,352
¿Lo viste?
320
00:23:21,482 --> 00:23:22,517
Su gemelo!
321
00:23:28,889 --> 00:23:30,300
Eso no era nada.
322
00:23:33,227 --> 00:23:34,729
Nada.
323
00:23:36,697 --> 00:23:38,768
Estaba asustado rígido.
324
00:23:39,333 --> 00:23:40,971
Esa fue una advertencia.
325
00:23:41,035 --> 00:23:42,673
Yo también estabas asustado.
326
00:23:42,770 --> 00:23:43,908
¡Señor!
327
00:23:47,775 --> 00:23:49,846
¿Pero quiénes eran ellos?
328
00:23:49,944 --> 00:23:51,184
¿Satsuma?
329
00:23:51,445 --> 00:23:52,617
Dudo.
330
00:23:53,213 --> 00:23:54,886
Entonces son nuestros ...
331
00:23:54,949 --> 00:23:55,791
Sí.
332
00:23:55,916 --> 00:23:57,293
'nuestro?
333
00:23:57,651 --> 00:24:01,531
Hay muchos que piensan
Está en el camino.
334
00:24:01,622 --> 00:24:04,296
¿Quieres decir que son parientes?
335
00:24:04,491 --> 00:24:06,300
Shogun ': Hombres.
336
00:24:06,393 --> 00:24:08,100
Yanagida ': Hombres.
337
00:24:08,295 --> 00:24:09,968
¿Quién es Yanagida?
338
00:24:10,064 --> 00:24:12,943
Un shogun ': retenedor
quien odia a Katsu.
339
00:24:13,100 --> 00:24:14,545
No sé el nombre.
340
00:24:14,601 --> 00:24:17,047
¿Por qué estarían después de ti?
341
00:24:17,171 --> 00:24:19,811
Eres un shogun ': hombre.
342
00:24:19,940 --> 00:24:22,784
Está en contra de luchar contra Satche.
343
00:24:22,910 --> 00:24:26,881
Un samurai no debe perder
sin pelear.
344
00:24:26,947 --> 00:24:29,757
Así es. Es un orgullo estúpido.
345
00:24:29,850 --> 00:24:35,061
La gente habla de ti.
Te falta orgullo samurai, dicen.
346
00:24:35,189 --> 00:24:39,069
Es hora de que terminamos
La edad del samurai.
347
00:24:39,126 --> 00:24:43,802
Y dicen que no eres espadachín,
Y ni siquiera tienes una licencia.
348
00:24:43,897 --> 00:24:45,205
Déjalos hablar.
349
00:24:45,332 --> 00:24:47,573
Y que estás en Satche ': lado.
350
00:24:47,701 --> 00:24:49,510
Sí. Déjalos hablar.
351
00:24:49,603 --> 00:24:51,913
Y que tienes 'niños fuera de los hijos'.
352
00:24:58,779 --> 00:25:01,760
Y que pones las manos sobre las criadas.
353
00:25:08,856 --> 00:25:11,666
Soy un samurai. Hacemos eso.
354
00:25:11,759 --> 00:25:15,104
¡Eso no es justo!
¿Ahora de repente eres samurai?
355
00:25:15,195 --> 00:25:16,731
¡Esto no te preocupa!
356
00:25:16,797 --> 00:25:19,277
Mantenga la voz baja, por favor.
357
00:25:20,734 --> 00:25:23,078
¿Hemos escuchado de Saigo?
358
00:25:23,170 --> 00:25:24,774
No.
359
00:25:24,972 --> 00:25:27,885
No te preocupes.
No hay peleas en Edo.
360
00:25:28,742 --> 00:25:29,447
¿No?
361
00:25:29,643 --> 00:25:31,452
Porque...
362
00:25:32,312 --> 00:25:33,655
¿Por qué?
363
00:25:34,848 --> 00:25:37,624
La historia dice que conociste a Saigo ...
364
00:25:37,785 --> 00:25:42,530
En el clan Satsuma: residencia Edo
y negociado ...
365
00:25:44,124 --> 00:25:47,196
Espera ... hoy el 10 de marzo, ¿verdad?
366
00:25:47,528 --> 00:25:48,666
Sí.
367
00:25:48,762 --> 00:25:52,039
Saigo ': se supone que estuvo de acuerdo
para conocerte.
368
00:25:52,099 --> 00:25:53,601
¿Qué quieres decir?
369
00:25:53,901 --> 00:25:59,078
Yamaoka Tesshu le dio a Saigo su carta,
Y ha traído una respuesta.
370
00:25:59,206 --> 00:26:01,049
Espera un minuto.
371
00:26:02,142 --> 00:26:07,353
No le di a Yamaoka mi carta,
Y no he tenido una respuesta.
372
00:26:07,581 --> 00:26:09,185
¿Qué está sucediendo?
373
00:26:09,249 --> 00:26:13,493
No conozco esto yanagida
Y esta no es la historia que aprendemos.
374
00:26:14,721 --> 00:26:17,065
Supongo que tu historia está mal.
375
00:26:17,291 --> 00:26:18,998
¿Es eso posible?
376
00:26:20,461 --> 00:26:21,997
Solo
377
00:26:23,230 --> 00:26:28,236
alguien más del futuro
está influyendo en las cosas.
378
00:26:39,246 --> 00:26:41,419
¿Entonces la historia está cambiando?
379
00:26:42,916 --> 00:26:43,917
Sí.
380
00:26:45,252 --> 00:26:51,134
Entonces, si el Sr. Katsu y Saigo no se encuentran
Y hay una guerra en Edo ...
381
00:26:51,225 --> 00:26:52,795
Entonces, ¿qué pasa?
382
00:26:52,893 --> 00:26:54,634
¿Lo que sucede?
383
00:26:56,163 --> 00:26:58,803
Edo termina como un mar de fuego.
384
00:27:01,602 --> 00:27:04,105
¡Tenemos que encontrar a Eri y volver!
385
00:27:04,204 --> 00:27:06,878
Pero entonces, el futuro también ha cambiado.
386
00:27:06,974 --> 00:27:08,976
Entonces nuestro presente ': ¿Cambiado?
387
00:27:09,076 --> 00:27:11,283
¿Puede que no esté allí?
388
00:27:11,812 --> 00:27:15,055
¿Venisamos? ¿Morimos?
389
00:27:15,149 --> 00:27:15,718
¡Sensei!
390
00:27:15,849 --> 00:27:17,795
¡No lo sabría!
391
00:27:17,885 --> 00:27:19,159
¿Qué hacemos?
392
00:27:19,286 --> 00:27:21,129
¿Hacer?
393
00:27:23,190 --> 00:27:25,966
¡Todo lo que podemos hacer es confiar en el Sr. Katsu!
394
00:27:26,260 --> 00:27:27,000
¿A mí?
395
00:27:27,094 --> 00:27:28,095
¡Sí!
396
00:27:28,162 --> 00:27:32,941
Si nuestro futuro permanece igual
depende de ti!
397
00:27:33,033 --> 00:27:35,206
Oye, espera un minuto ...
398
00:27:35,469 --> 00:27:37,574
¿Eres realmente Katsu Kaishu?
399
00:27:38,805 --> 00:27:40,148
Bueno, sí ...
400
00:27:40,307 --> 00:27:41,752
¡No es así!
401
00:27:42,075 --> 00:27:42,780
¡Soy él!
402
00:27:42,876 --> 00:27:44,253
Entonces be él!
403
00:27:44,378 --> 00:27:45,379
¡Estoy intentando mucho!
404
00:27:45,479 --> 00:27:46,787
¿Cómo?
405
00:27:49,116 --> 00:27:50,390
Estoy esperando ...
406
00:27:53,253 --> 00:27:54,527
duro.
407
00:27:56,924 --> 00:27:58,995
Para Saigo ': respuesta.
408
00:27:59,593 --> 00:28:02,574
¡Eso no está haciendo nada!
409
00:28:03,964 --> 00:28:08,606
Tengo una carta que Lord Katsu
Me pidió que le diera a Saigo.
410
00:28:20,380 --> 00:28:23,953
¿Estás seguro de que esta es una buena idea?
411
00:28:28,222 --> 00:28:30,099
Para el shogun ...
412
00:28:31,725 --> 00:28:36,674
No tenemos más remedio que pelear.
413
00:28:39,399 --> 00:28:42,107
Tokaido Highway Checkpoint
414
00:29:00,187 --> 00:29:01,222
¡Cargar!
415
00:29:05,759 --> 00:29:07,636
¡Retiro!
416
00:29:07,761 --> 00:29:08,739
¡Señor!
417
00:29:21,508 --> 00:29:23,010
¿A quién está buscando?
418
00:29:23,110 --> 00:29:24,214
No sé.
419
00:29:24,311 --> 00:29:26,917
Lord Katsu dijo cuidarlo.
420
00:29:28,949 --> 00:29:29,950
Eri?
421
00:29:30,951 --> 00:29:32,089
Eri?
422
00:29:32,352 --> 00:29:33,353
Eri?
423
00:29:42,095 --> 00:29:43,096
'Eri!'
424
00:29:45,599 --> 00:29:46,577
'Eri!'
425
00:29:47,701 --> 00:29:51,843
No, eso no es lo que dije.
Eso no es todo.
426
00:29:51,938 --> 00:29:54,043
Más volteo a las pestañas.
427
00:29:54,107 --> 00:29:54,608
'Voltear'?
428
00:29:54,741 --> 00:29:56,982
Sí, 'Flip'.
Un poco curvilíneo, con un 'flip'.
429
00:29:57,077 --> 00:29:58,112
Un flip?
430
00:29:58,245 --> 00:29:59,280
Sí.
431
00:29:59,479 --> 00:30:00,514
'Voltear'!
432
00:30:13,593 --> 00:30:15,732
¿Cómo es eso?
433
00:30:18,165 --> 00:30:21,112
¿Ver? Lindo, ¿eh?
434
00:30:22,903 --> 00:30:25,884
seis meses antes
435
00:30:37,284 --> 00:30:38,126
¡¿Quién eres?!
436
00:30:50,430 --> 00:30:51,033
¡¿Sí?!
437
00:30:51,365 --> 00:30:53,311
¿El verdadero negocio?
438
00:30:53,934 --> 00:30:56,107
'Real Deal'?
439
00:30:56,169 --> 00:30:58,809
¿Crees que soy del futuro?
440
00:30:59,706 --> 00:31:04,018
No eres uno que mentiría
Señorita Eri.
441
00:31:04,611 --> 00:31:07,558
¡Sé que puedo contar contigo!
442
00:31:09,649 --> 00:31:11,925
¿Puedo preguntarte algo?
443
00:31:12,018 --> 00:31:13,497
Cualquier cosa que quieras.
444
00:31:15,522 --> 00:31:20,437
En tu tiempo,
¿Todavía permanecen los tokugawas?
445
00:31:20,761 --> 00:31:22,206
Tokugawa '?
446
00:31:22,295 --> 00:31:25,708
Oh, he escuchado ese nombre.
Conozco a un Sr. Tokugawa.
447
00:31:25,799 --> 00:31:26,675
El 25?
448
00:31:27,634 --> 00:31:30,979
No sé tantos.
Pero hay un Sr. Tokugawa.
449
00:31:32,005 --> 00:31:33,507
¿En efecto?
450
00:31:34,608 --> 00:31:37,179
the tokugawa: continúa!
451
00:31:37,811 --> 00:31:39,654
¿Por qué lo preguntas?
452
00:31:41,014 --> 00:31:46,760
Quiero la era de los tokugawas
para continuar.
453
00:31:47,120 --> 00:31:52,763
Eso debe significar que suprimamos
Las fuerzas de Satco ahora.
454
00:31:56,363 --> 00:32:03,008
Me siento aliviado de escuchar
Los Tokugawas son seguros.
455
00:32:04,204 --> 00:32:05,842
No te preocupes, 'Yana'.
456
00:32:07,741 --> 00:32:08,913
Aguanta.
457
00:32:24,157 --> 00:32:25,227
¡Yana!
458
00:32:30,597 --> 00:32:31,905
¡Milord!
459
00:32:31,998 --> 00:32:33,068
¿Qué es?
460
00:32:33,800 --> 00:32:37,145
Han llegado las nuevas armas
de Francia.
461
00:32:37,604 --> 00:32:39,140
Y satco?
462
00:32:39,272 --> 00:32:42,549
Estoy seguro de que Saigo sabe
Tenemos apoyo francés ...
463
00:32:42,642 --> 00:32:45,316
y que estamos listos para resistir.
464
00:32:45,979 --> 00:32:47,959
El tiempo se acerca.
465
00:32:53,420 --> 00:32:55,491
quería
466
00:32:58,592 --> 00:32:59,662
Sí, señor.
467
00:33:02,229 --> 00:33:03,833
¡MEDICINA!
468
00:33:06,066 --> 00:33:08,706
Háganos saber si ves a estos dos.
469
00:33:09,269 --> 00:33:11,749
Dígale a los otros departamentos también.
470
00:33:14,107 --> 00:33:15,108
voluntario de shinmon tatsuGoto
Jefe del departamento de bomberos gracias.
471
00:33:15,108 --> 00:33:15,415
shinmon tatsugoto
Jefe de Departamento de Bomberos Voluntarios
472
00:33:15,408 --> 00:33:18,912
Departamento de bomberos voluntarios de Shinmon Tatsugoto
¡Jefe no hay problema! Cualquier cosa para ti.
473
00:33:18,912 --> 00:33:19,913
¡Ningún problema!
Cualquier cosa para ti.
474
00:33:25,418 --> 00:33:26,658
¡Vamos!
475
00:33:30,423 --> 00:33:33,131
Ponerse en marcha-
476
00:33:33,326 --> 00:33:34,600
¡Sí, señor!
477
00:33:40,534 --> 00:33:43,538
¿Esto realmente ayudará?
478
00:33:43,637 --> 00:33:45,776
Intentaremos cualquier cosa que podamos.
479
00:33:49,442 --> 00:33:51,149
¡¿Qué ocurre?!
480
00:33:52,679 --> 00:33:53,817
Nada.
481
00:33:55,782 --> 00:33:57,386
¿Tienes miedo de los perros?
482
00:33:57,517 --> 00:33:58,518
¡No!
483
00:33:58,618 --> 00:34:00,427
¡Sí es usted!
484
00:34:00,720 --> 00:34:02,996
Te mordiste cuando era niño.
485
00:34:03,089 --> 00:34:04,090
¿Lo sabías?
486
00:34:04,190 --> 00:34:05,635
Es famoso.
487
00:34:05,992 --> 00:34:07,198
¿Cuánto sabes?
488
00:34:07,294 --> 00:34:08,500
Casi mueres.
489
00:34:08,562 --> 00:34:10,439
¿Dónde se mordió?
490
00:34:12,999 --> 00:34:14,501
Justo en el ...?
491
00:34:17,137 --> 00:34:18,172
Vamos.
492
00:34:20,373 --> 00:34:23,217
¡Ahora, eso dolería!
493
00:34:39,359 --> 00:34:40,667
¡Lord Saigo!
494
00:34:41,261 --> 00:34:45,300
El ejército de Tokugawa se despliega para luchar.
495
00:34:45,932 --> 00:34:47,434
Según lo planeado ...
496
00:34:48,268 --> 00:34:52,944
... ¡El 15 de marzo atacamos a Edo!
497
00:34:53,974 --> 00:34:56,147
11 de marzo d!
498
00:34:57,077 --> 00:34:59,057
días para atacar:
499
00:34:59,079 --> 00:35:00,558
días para atacar: 4
500
00:35:05,018 --> 00:35:07,794
tokugawa yoshinobu
15º Tokugawa Shogun
501
00:35:07,787 --> 00:35:09,926
tokugawa yoshinobu 15th tokugawa
Shogun ¿cómo long esperamos?
502
00:35:10,523 --> 00:35:16,940
Ayer Satco se rompió
¡El punto de control de la carretera Tokaido!
503
00:35:17,030 --> 00:35:18,008
Tener paciencia.
504
00:35:18,131 --> 00:35:19,371
Su Alteza ...
505
00:35:20,300 --> 00:35:23,873
Pensando en el futuro de Tokugawa ...
506
00:35:25,005 --> 00:35:28,316
No tenemos más remedio que pelear.
507
00:35:28,408 --> 00:35:30,251
No, Su Alteza.
508
00:35:30,977 --> 00:35:33,321
Debemos evitar la guerra a toda costa.
509
00:35:33,380 --> 00:35:37,886
¿Desea manchar su legado?
poniendo fin ...
510
00:35:38,318 --> 00:35:42,164
¿A 260 años de regla de Tokugawa?
511
00:35:42,288 --> 00:35:47,237
Hemos arreglado la importación
las últimas armas francesas ...
512
00:35:47,794 --> 00:35:51,742
a través del puerto en Yokosuka.
513
00:35:53,667 --> 00:35:55,613
Solicito su aprobación.
514
00:35:55,702 --> 00:35:58,444
¡Las potencias occidentales nos conquistarán!
515
00:35:58,538 --> 00:36:01,212
Es mejor para Japón ...
516
00:36:04,778 --> 00:36:07,952
Esa regla de Tokugawa continúa.
517
00:36:09,849 --> 00:36:13,797
La importación de armas está aprobada.
518
00:36:14,220 --> 00:36:14,789
¡Padre!
519
00:36:14,888 --> 00:36:16,629
¡Silencio!
520
00:36:17,524 --> 00:36:19,697
Gracias, Su Alteza.
521
00:36:21,161 --> 00:36:26,509
Nos tienes esperando, y espera,
¡Y no haces nada!
522
00:36:51,624 --> 00:36:52,898
¡Tami!
523
00:37:04,938 --> 00:37:05,712
¡Extraer!
524
00:37:15,448 --> 00:37:16,449
Sr. Katsu!
525
00:37:16,583 --> 00:37:20,963
Justo ahora entró un montón de matones
¡Y destrozó el lugar!
526
00:37:22,055 --> 00:37:24,035
Se fueron.
¡Todavía puedes atraparlos!
527
00:37:24,023 --> 00:37:25,297
Se fueron.
¡Todavía puedes atraparlos!
528
00:37:26,259 --> 00:37:27,567
Sr. Katsu!
529
00:37:29,929 --> 00:37:32,432
¿No vas a buscarlos?
530
00:37:33,433 --> 00:37:35,344
Déjalos ir.
531
00:37:36,136 --> 00:37:38,446
¿Sabes quiénes eran?
532
00:37:38,605 --> 00:37:39,879
Sabes...
533
00:37:40,039 --> 00:37:43,748
Hay muchos que piensan
Estoy en el camino.
534
00:37:44,644 --> 00:37:47,853
Por eso deberías ser
¡Ir tras ellos!
535
00:38:16,476 --> 00:38:17,887
Tomar una copa.
536
00:38:19,679 --> 00:38:20,953
¿No tiene hambre?
537
00:38:22,682 --> 00:38:24,093
Lo tendré, entonces.
538
00:38:24,184 --> 00:38:26,027
¿Cómo puedes comer?
539
00:38:27,420 --> 00:38:28,592
¿Por qué un "! Estás enojado?
540
00:38:28,688 --> 00:38:33,137
¿Qué sucede contigo?
Después de lo que pasó su familia ...
541
00:38:34,260 --> 00:38:36,501
¿Por qué no haces algo?
542
00:38:36,596 --> 00:38:39,873
La gente come aquí.
No moleste a un cliente.
543
00:38:44,404 --> 00:38:45,678
¡No seas divertido!
544
00:38:45,905 --> 00:38:47,213
¡Sensei!
545
00:38:47,674 --> 00:38:49,813
El katsu kaishu lo sé ...
546
00:38:51,311 --> 00:38:56,420
es un gran hombre,
progresivo, innovador ...
547
00:38:56,516 --> 00:38:58,587
¡Un verdadero héroe varonil!
548
00:38:59,819 --> 00:39:03,926
Cambió Japón,
y provocó una gran paz.
549
00:39:07,327 --> 00:39:09,933
Pero eres completamente diferente.
550
00:39:13,700 --> 00:39:16,146
Un cobarde que no hace nada.
551
00:39:17,470 --> 00:39:19,177
Estoy decepcionado.
552
00:39:21,174 --> 00:39:22,312
Ey":
553
00:39:35,989 --> 00:39:37,434
Tami?
554
00:39:38,524 --> 00:39:41,164
¿Por qué no hablas con el Sr. Katsu?
555
00:39:42,595 --> 00:39:44,404
No escuchaba.
556
00:39:44,597 --> 00:39:47,168
¡Podrías haber sido asesinado!
557
00:39:47,400 --> 00:39:48,811
No tiene sentido.
558
00:39:49,569 --> 00:39:53,142
Una vez que haya decidido algo
Lo ve a través.
559
00:39:54,807 --> 00:39:56,912
Lo ve a través de?
560
00:39:57,710 --> 00:40:01,419
Esto sucedió porque
No ha hecho nada.
561
00:40:01,648 --> 00:40:02,922
¿Hola?
562
00:40:03,683 --> 00:40:05,822
¿Puedo hablar con alguien?
563
00:40:05,919 --> 00:40:07,193
¡Tami!
564
00:40:08,488 --> 00:40:09,899
¡Aquí estoy!
565
00:40:11,391 --> 00:40:13,393
¿Quién serías?
566
00:40:13,726 --> 00:40:15,899
Soy de los bomberos.
567
00:40:24,904 --> 00:40:26,042
¡Lo hice!
568
00:40:28,808 --> 00:40:30,651
¡Este no es el momento!
569
00:40:30,743 --> 00:40:32,017
¡Ey!
570
00:40:34,981 --> 00:40:36,051
Um ...
571
00:40:37,650 --> 00:40:38,685
De Saigo?
572
00:40:38,751 --> 00:40:39,991
No.
573
00:40:40,086 --> 00:40:43,260
Han encontrado a alguien
quien se parece al boceto.
574
00:40:44,123 --> 00:40:45,431
Aquí.
575
00:40:50,530 --> 00:40:52,567
Es así.
576
00:40:56,703 --> 00:40:57,647
Allá.
577
00:40:59,238 --> 00:41:01,013
¿Qué estás haciendo?
578
00:41:04,444 --> 00:41:06,549
¿Cómo me encontraste?
579
00:41:09,649 --> 00:41:11,151
Eres tú, ¿no?
580
00:41:14,921 --> 00:41:17,731
¿Por qué hiciste eso ayer?
581
00:41:18,825 --> 00:41:22,898
Porque Katsu Kaishu es un cobarde
quien no peleará.
582
00:41:24,330 --> 00:41:26,503
Es como una persona diferente.
583
00:41:28,301 --> 00:41:32,545
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Hemos estado aquí cuatro días y dos.
584
00:41:33,606 --> 00:41:34,710
Un año.
585
00:41:35,074 --> 00:41:35,745
¡¿En realidad?!
586
00:41:42,315 --> 00:41:46,457
De todos modos, va a estar bien.
587
00:41:47,720 --> 00:41:51,395
Todos podemos volver
pasado mañana.
588
00:41:51,491 --> 00:41:53,471
Si el futuro no ha cambiado.
589
00:41:53,559 --> 00:41:54,731
No voy a volver.
590
00:41:55,128 --> 00:41:55,902
¿Por qué no?
591
00:41:56,429 --> 00:41:57,533
No quiero.
592
00:41:57,663 --> 00:41:59,802
¿Qué es tan bueno ahora?
593
00:42:01,534 --> 00:42:03,309
No vuelvas aquí.
594
00:42:03,369 --> 00:42:06,373
¡Espera un minuto!
¡Tienes que volver!
595
00:42:06,506 --> 00:42:07,883
¿Por qué?
596
00:42:08,775 --> 00:42:11,517
Tienes que vivir en tu propio tiempo.
597
00:42:13,346 --> 00:42:15,019
Déjame en paz.
598
00:42:15,114 --> 00:42:17,720
No puedo. Eres mi estudiante.
599
00:42:23,122 --> 00:42:23,998
¿Qué?
600
00:42:25,992 --> 00:42:29,565
No pienso en ti como mi maestro.
601
00:42:34,033 --> 00:42:35,341
¿Qué significa eso?
602
00:42:36,602 --> 00:42:38,673
No haces nada.
603
00:42:45,278 --> 00:42:46,757
No vuelvas.
604
00:42:46,846 --> 00:42:49,019
¡Tu familia estará rechazada!
605
00:42:49,582 --> 00:42:51,323
Tengo una familia aquí.
606
00:42:57,957 --> 00:42:59,630
¿Un bebé?
607
00:43:01,394 --> 00:43:02,395
Chiyo.
608
00:43:03,596 --> 00:43:06,202
Ella no sabe de mí.
609
00:43:07,934 --> 00:43:09,777
No vuelvas aquí, por favor.
610
00:43:21,781 --> 00:43:27,322
¿Qué pasa contigo?
¿Crees lo mismo?
611
00:43:33,893 --> 00:43:35,463
Tú haces.
612
00:43:43,803 --> 00:43:48,377
Tus intenciones pueden ser buenas.
613
00:43:50,109 --> 00:43:55,650
Estoy pensando mucho en
a qué universidad ir ...
614
00:43:56,149 --> 00:43:59,756
y que estudiar,
Y para qué estoy cortado.
615
00:44:00,486 --> 00:44:04,992
Pero solo miras nuestras puntuaciones T
y decir esto o hacer eso.
616
00:44:06,459 --> 00:44:08,496
No piensas con nosotros.
617
00:44:10,696 --> 00:44:14,735
Eso significa,
por la forma en que lo vemos ...
618
00:44:15,334 --> 00:44:17,837
No estás haciendo nada.
619
00:44:35,121 --> 00:44:38,694
Este cañón puede disparar
Diferentes tipos de caparazón.
620
00:44:38,791 --> 00:44:41,863
Estos son los nuevos cañones.
621
00:44:46,199 --> 00:44:51,547
Sí, las armas francesas son mucho
mucho mejor que el nuestro.
622
00:46:41,380 --> 00:46:44,554
Estamos casi en Edo.
623
00:46:47,053 --> 00:46:50,557
¿Entonces está lloviendo allí?
624
00:46:53,359 --> 00:46:55,396
marzo 12111
¿Has visto a esta chica?
625
00:46:55,394 --> 00:46:55,895
12 de marzo
626
00:46:56,862 --> 00:46:58,341
días para atacar:
627
00:46:58,364 --> 00:47:00,037
días para atacar: 3
628
00:47:00,166 --> 00:47:02,339
El nombre de esta chica es eri ...
629
00:47:12,611 --> 00:47:15,251
la tienda satsuma '
630
00:47:15,514 --> 00:47:18,358
¿Qué va a hacer Satsuma aquí?
631
00:47:18,851 --> 00:47:19,727
¡Sal de la ciudad!
632
00:47:22,121 --> 00:47:22,963
¡¿Qué está sucediendo?!
633
00:47:23,055 --> 00:47:26,036
¡Lord Katsu! ¡Es de Satsuma!
634
00:47:26,292 --> 00:47:29,330
Ha vivido aquí con nosotros en Edo
por años.
635
00:47:29,395 --> 00:47:30,237
Vamos.
636
00:47:30,329 --> 00:47:31,831
Gracias.
637
00:47:32,565 --> 00:47:34,943
¡Sal de Edo!
638
00:47:43,342 --> 00:47:45,288
Tenga con nosotros.
639
00:47:47,947 --> 00:47:49,221
Por favor.
640
00:48:09,535 --> 00:48:12,209
No quiero más de esto.
641
00:48:12,271 --> 00:48:15,684
Entonces los rumores sobre ti son ciertos ...
642
00:48:16,909 --> 00:48:20,516
Hay muchos rumores sobre mí.
¿Cuál?
643
00:48:20,613 --> 00:48:25,289
Que realmente estás en satsuma ': lado.
644
00:48:26,285 --> 00:48:31,735
Que te has unido a satco
derrocar al shogun.
645
00:48:32,124 --> 00:48:34,400
¡Que no te importe Edo!
646
00:48:34,460 --> 00:48:36,872
¡Que eres un traidor!
647
00:48:37,830 --> 00:48:39,104
¡Traidor!
648
00:49:03,289 --> 00:49:05,291
Vamos.
649
00:49:06,192 --> 00:49:07,671
¡Ese cobarde!
650
00:49:21,974 --> 00:49:25,786
Lo siento por eso.
Gracias.
651
00:49:30,850 --> 00:49:34,297
No importa lo que nadie te diga
No se deje dibujar.
652
00:49:39,024 --> 00:49:40,025
Estás herido.
653
00:49:40,125 --> 00:49:41,866
No es nada.
654
00:49:42,161 --> 00:49:44,038
- ¿Un paraguas?
- No.
655
00:49:47,366 --> 00:49:48,401
Estoy bien.
656
00:50:17,630 --> 00:50:20,042
¿Podría hablar contigo?
657
00:50:23,402 --> 00:50:26,542
Esto se vuelve cada vez más difícil.
658
00:50:29,742 --> 00:50:30,948
Um ...
659
00:50:41,554 --> 00:50:43,830
Tomar una copa.
660
00:50:48,827 --> 00:50:50,204
Gracias.
661
00:51:14,553 --> 00:51:16,555
He fallado como maestro.
662
00:51:19,592 --> 00:51:22,163
Mis alumnos me dijeron eso.
663
00:51:25,230 --> 00:51:30,145
Pero lo sabía, de todos modos.
664
00:51:32,304 --> 00:51:35,308
He estado pasando
los movimientos ...
665
00:51:38,077 --> 00:51:42,787
Pero no tengo idea
Lo que realmente debería estar haciendo.
666
00:51:44,650 --> 00:51:49,099
Me falta la confianza
para aconsejarles qué hacer ...
667
00:51:49,154 --> 00:51:50,997
Cuando se gradúan.
668
00:51:53,425 --> 00:51:54,529
Y entonces...
669
00:51:57,930 --> 00:52:01,036
Si tienen una buena puntuación T
Solo diles ...
670
00:52:01,133 --> 00:52:03,807
para encontrar una buena universidad.
671
00:52:03,902 --> 00:52:07,076
Entonces al menos me siento un poco mejor.
672
00:52:13,445 --> 00:52:15,652
No lo entiendes, tú.
673
00:52:19,218 --> 00:52:21,027
Al final del día ...
674
00:52:23,122 --> 00:52:28,663
Solo estoy fingiendo.
No hago nada por ellos.
675
00:52:37,503 --> 00:52:45,012
Pero mientras te ves como
no estás haciendo nada ...
676
00:52:46,211 --> 00:52:52,127
estás tratando de llevar
Lo que crees que es correcto.
677
00:52:57,122 --> 00:53:03,232
Supongo que en el futuro
Muchas cosas han progresado.
678
00:53:05,464 --> 00:53:06,465
Como autos.
679
00:53:13,806 --> 00:53:17,276
Sí, y hay mucho más.
680
00:53:18,877 --> 00:53:23,724
'Aviones' que pueden volarte
a Meriken en un día.
681
00:53:23,816 --> 00:53:26,956
O puedes 'llamar por teléfono' allí
sin siquiera irme ...
682
00:53:27,086 --> 00:53:29,430
Pero una cosa no ha avanzado.
683
00:53:31,724 --> 00:53:33,397
Gente.
684
00:53:53,746 --> 00:53:56,090
En el futuro...
685
00:53:58,050 --> 00:54:00,223
Nunca he conocido a nadie ...
686
00:54:03,622 --> 00:54:08,435
quien quiere llevar
Lo que él piensa es correcto ...
687
00:54:09,094 --> 00:54:13,474
No importa lo que la gente diga,
o cuánto lo malinterpretó.
688
00:54:18,036 --> 00:54:20,846
No soy tan bueno como piensas.
689
00:54:24,543 --> 00:54:26,887
¿Tengo razón?
690
00:54:27,746 --> 00:54:31,888
Puede llevar años
para que esa pregunta sea respondida.
691
00:54:34,620 --> 00:54:36,861
Simplemente no lo sé.
692
00:55:11,456 --> 00:55:13,026
¿Tu pie está dormido?
693
00:55:14,359 --> 00:55:16,771
Solo por un minuto allí.
694
00:55:17,462 --> 00:55:19,271
Pero estoy bien ahora.
695
00:55:20,833 --> 00:55:22,676
Te pusiste de pie demasiado rápido.
696
00:55:23,168 --> 00:55:24,704
Me asustó.
697
00:55:25,003 --> 00:55:27,142
Pero acabo de notar.
698
00:55:27,806 --> 00:55:29,979
Es como un planetario.
699
00:55:30,576 --> 00:55:32,453
¿Un plana? ¿Qué?
700
00:55:35,280 --> 00:55:39,820
No vemos estrellas como esta
en el futuro.
701
00:55:41,486 --> 00:55:46,401
El aire ': sucio,
Y hay demasiadas luces.
702
00:55:52,231 --> 00:55:53,608
Dime...
703
00:55:56,068 --> 00:55:58,070
¿El futuro es brillante?
704
00:56:07,512 --> 00:56:08,513
Sí.
705
00:56:09,748 --> 00:56:11,591
El futuro es brillante.
706
00:56:34,006 --> 00:56:37,715
13 de marzo
707
00:56:38,677 --> 00:56:40,247
días para atacar:
708
00:56:40,279 --> 00:56:41,758
días para atacar: 2
709
00:56:44,249 --> 00:56:47,423
Satsuma Clan Edo Residence
710
00:56:47,486 --> 00:56:48,794
¿Primera vez aquí?
711
00:56:49,154 --> 00:56:50,292
Sí.
712
00:56:50,389 --> 00:56:52,300
Es una buena ciudad.
713
00:56:52,391 --> 00:56:52,960
Sí.
714
00:56:53,058 --> 00:56:54,765
Míralo bien.
715
00:57:08,006 --> 00:57:12,216
El ejército de Satpo está aquí.
Atacan 'M dos estancias.
716
00:57:13,478 --> 00:57:15,389
Estamos listos para ellos.
717
00:57:15,781 --> 00:57:17,818
Espera un poco más.
718
00:57:19,151 --> 00:57:25,864
No creo saigo
responderá a su carta.
719
00:57:28,660 --> 00:57:31,539
Estoy seguro de que sabes lo que eso significa.
720
00:57:32,965 --> 00:57:38,881
Tiene la intención de atacar a Edo
pasado mañana.
721
00:57:42,474 --> 00:57:45,080
Deja de ser terco.
722
00:57:46,411 --> 00:57:52,384
No tienes un solo aliado
entre los retenedores de Tokugawa.
723
00:58:00,692 --> 00:58:07,234
Estamos reforzando posiciones
en Itabashi y Shinjuku.
724
00:58:08,533 --> 00:58:10,376
Conviértalo en el verdadero negocio.
725
00:58:12,070 --> 00:58:16,883
Tener todos nuestros soldados
Listo para la acción.
726
00:58:18,477 --> 00:58:19,717
'Real Deal'?
727
00:58:20,645 --> 00:58:21,623
¿El verdadero negocio?
728
00:58:22,381 --> 00:58:26,352
Tu amigo podría estar con
Un hombre llamado Yanagida.
729
00:58:30,288 --> 00:58:31,528
Allá.
730
00:58:32,057 --> 00:58:33,365
De esa manera.
731
00:58:33,725 --> 00:58:34,999
¡Gracias!
732
00:58:57,182 --> 00:59:01,460
¿Sería esta la casa?
del Sr. Yanagida?
733
00:59:01,586 --> 00:59:02,758
¿Quién eres?
734
00:59:03,255 --> 00:59:05,201
Takase Masaya.
735
00:59:05,924 --> 00:59:07,631
¿Quién te envió?!
736
00:59:10,095 --> 00:59:12,132
Me quedo con el Sr. Katsu ...
737
00:59:12,264 --> 00:59:13,470
Katsu?
738
00:59:15,033 --> 00:59:16,034
¡Irse!
739
00:59:18,937 --> 00:59:22,009
Que fue
¿Querías hablar?
740
00:59:22,274 --> 00:59:26,950
No podemos dejar que el ejército de satco
Acuéstese incluso con un dedo a Edo.
741
00:59:29,714 --> 00:59:31,955
Entonces necesito un favor.
742
00:59:33,085 --> 00:59:35,861
Si el ejército de Satpo ataca ...
743
00:59:36,555 --> 00:59:40,230
Quiero que prendas fuego a la ciudad.
744
00:59:50,068 --> 00:59:51,513
¡Lord Katsu!
745
00:59:53,271 --> 00:59:56,275
Lucho en los incendios.
746
00:59:57,109 --> 01:00:02,115
Me arriesgo a mi vida para salvar a Edo del fuego.
747
01:00:03,081 --> 01:00:07,962
Mientras no quiero a nadie
para poner un dedo en la ciudad ...
748
01:00:28,240 --> 01:00:31,710
Estás arriesgando tu vida
para preservar Edo.
749
01:00:33,678 --> 01:00:35,555
¿Eso es lo que quieres?
750
01:00:40,118 --> 01:00:41,620
¡Está bien!
751
01:00:42,354 --> 01:00:46,928
Si satco ataca,
¡Vamos a bum Edo!
752
01:00:48,026 --> 01:00:49,027
Y...
753
01:00:49,995 --> 01:00:55,638
Si Edo se quema, organice los botes
en el río Sumida ...
754
01:00:55,767 --> 01:00:57,644
para que la gente pueda escapar.
755
01:01:19,424 --> 01:01:20,869
¡¿Qué estás haciendo?!
756
01:01:20,992 --> 01:01:23,131
¡Tengo que encontrar Eri!
757
01:01:23,195 --> 01:01:26,540
Esa campana solo suena
¡Cuando hay un fuego!
758
01:01:27,499 --> 01:01:32,778
Voy a salvar a Eri
¡Y llévala conmigo!
759
01:01:33,572 --> 01:01:35,381
Y soy el vigilante.
760
01:01:38,677 --> 01:01:41,487
¡Te estoy rogando! ¡Por favor!
761
01:01:44,149 --> 01:01:46,254
¡Sé dónde hay fuego!
762
01:02:07,806 --> 01:02:10,753
Y aquí ...
763
01:02:10,909 --> 01:02:12,217
Lindo, ¿eh?
764
01:02:12,310 --> 01:02:13,755
¡Es hermoso!
765
01:02:15,013 --> 01:02:16,993
¡Ta-Da!
766
01:02:17,082 --> 01:02:19,858
¿Es esto lo que llamas 'lindo'?
767
01:02:19,918 --> 01:02:21,261
¡Seguro que es!
768
01:02:33,098 --> 01:02:35,078
¡Mirar!
769
01:02:39,471 --> 01:02:41,747
¡Ese tonto comenzó un fuego!
770
01:02:41,840 --> 01:02:43,012
¡Mover!
771
01:02:45,477 --> 01:02:46,581
¡Eso es muy lindo!
772
01:02:46,645 --> 01:02:48,716
¡Es hermoso!
773
01:02:49,281 --> 01:02:50,988
Y esto ...
774
01:02:55,153 --> 01:02:57,133
¡Fuego!
775
01:02:57,222 --> 01:02:58,496
¡Cerca de aquí!
776
01:02:58,690 --> 01:02:59,760
¡Rápido!
777
01:02:59,991 --> 01:03:02,335
¡Ey! ¡Espera un minuto!
778
01:03:02,994 --> 01:03:04,302
¡Señorita Eri!
779
01:03:29,120 --> 01:03:30,121
¡Er]!
780
01:03:37,696 --> 01:03:38,333
¡Masaya!
781
01:03:38,430 --> 01:03:39,238
¡¿Estás bien?!
782
01:03:39,331 --> 01:03:41,675
¡Pensé que nunca te había visto de nuevo!
783
01:03:41,733 --> 01:03:43,235
¡De ninguna manera para eso!
784
01:03:43,401 --> 01:03:45,039
¡Te extrañé!
785
01:03:45,136 --> 01:03:47,844
No te preocupes.
Nunca volveremos a separarnos.
786
01:03:49,007 --> 01:03:50,315
¡Masaya!
787
01:03:52,043 --> 01:03:53,351
Te amo.
788
01:03:54,212 --> 01:03:55,748
¡Te extrañé!
789
01:03:55,880 --> 01:03:59,020
¡Desde el jardín de infantes!
790
01:03:59,851 --> 01:04:01,228
¡Masaya!
791
01:04:27,746 --> 01:04:30,784
No parece haber sido
un gran fuego.
792
01:04:30,882 --> 01:04:31,792
¿No?
793
01:04:32,050 --> 01:04:37,056
Pero los departamentos de bomberos voluntarios
están actuando de manera extraña.
794
01:04:37,188 --> 01:04:38,667
¿Qué quieres decir?
795
01:04:56,708 --> 01:04:57,880
Saigo Takamori ...
796
01:04:58,443 --> 01:05:00,514
¿Saigo Takamori?
797
01:05:03,848 --> 01:05:06,124
Eres Saigo Takamori, ¿verdad?
798
01:05:12,757 --> 01:05:13,735
¡Estás celoso!
799
01:05:13,792 --> 01:05:14,770
¡No lo soy!
800
01:05:14,826 --> 01:05:16,464
¡Estabas solo!
801
01:05:16,594 --> 01:05:17,436
¡Yo no lo era!
802
01:05:18,062 --> 01:05:21,407
Pero Yana no es un hombre malo.
803
01:05:21,466 --> 01:05:24,606
Se esfuerza mucho
Y él dice que cambié su vida.
804
01:05:24,702 --> 01:05:27,444
Es solo un anciano sucio.
805
01:05:27,539 --> 01:05:29,780
Es tu historial de culpa que ha cambiado.
806
01:05:30,308 --> 01:05:31,446
¡¿Es?!
807
01:05:31,543 --> 01:05:32,886
Se suponía que debía ...
808
01:05:32,944 --> 01:05:34,116
Sr. Katsu!
809
01:05:35,413 --> 01:05:35,788
Sr. Katsu!
810
01:05:35,914 --> 01:05:36,790
¡Sensei!
811
01:05:36,915 --> 01:05:40,590
¡Morino! ¡Gracias a dios!
812
01:05:41,052 --> 01:05:41,860
¿Estás bien?
813
01:05:41,953 --> 01:05:42,954
Sí.
814
01:05:43,188 --> 01:05:45,395
¿Cuál es todo el alboroto?
815
01:05:45,690 --> 01:05:46,395
Lo siento-
816
01:05:46,524 --> 01:05:48,970
¡Conocí a Saigo Takamori!
817
01:05:49,027 --> 01:05:50,665
¿Está seguro?
818
01:05:50,762 --> 01:05:52,639
¡Sí! ¡Por el lugar de Soba!
819
01:05:52,697 --> 01:05:53,698
El lugar de Soba?
820
01:05:53,832 --> 01:05:58,679
Él dice que nunca recibió tu carta.
821
01:06:00,238 --> 01:06:01,581
¿Qué lugar de Saba?
822
01:06:19,791 --> 01:06:20,997
Sr. Katsu!
823
01:06:34,506 --> 01:06:36,679
¡Gracias a dios!
824
01:06:38,409 --> 01:06:39,615
Bienvenido.
825
01:06:45,416 --> 01:06:46,827
Lord Katsu ...
826
01:06:50,822 --> 01:06:52,233
Lord Saigo ...
827
01:06:54,092 --> 01:06:58,131
No esperaba
para verte aquí.
828
01:06:58,429 --> 01:07:01,899
Yo tampoco estás solo?
829
01:07:02,800 --> 01:07:04,074
Sí.
830
01:07:05,370 --> 01:07:08,249
Entré para escabullir un bocado.
831
01:07:08,306 --> 01:07:13,119
Y se topó con
¿El último hombre que querías ver?
832
01:07:16,781 --> 01:07:17,953
Dos, por favor.
833
01:07:24,622 --> 01:07:28,934
Cuando nos conocimos,
Hace cuatro años ...
834
01:07:29,794 --> 01:07:32,968
Hablaste de este lugar.
835
01:07:34,098 --> 01:07:38,547
Dudaba de que cualquier lugar pudiera ser
Tan bueno como dijiste que era.
836
01:07:39,370 --> 01:07:42,351
¿Y qué piensas ahora?
837
01:07:45,343 --> 01:07:48,517
Valió la pena venir.
838
01:07:49,514 --> 01:07:51,016
Bien.
839
01:07:56,187 --> 01:08:00,101
Porque podría no estar aquí
mucho más largo.
840
01:08:01,492 --> 01:08:02,562
No.
841
01:08:08,132 --> 01:08:12,512
Me alegro de escuchar que lo recordaste
después de cuatro años.
842
01:08:17,275 --> 01:08:21,849
Recuerdo todo
Hablamos de.
843
01:08:27,185 --> 01:08:28,596
Yo también.
844
01:08:33,157 --> 01:08:34,693
Aquí tiene.
845
01:08:39,330 --> 01:08:40,775
Gracias.
846
01:09:02,420 --> 01:09:03,763
Iré.
847
01:09:07,825 --> 01:09:08,735
Gracias.
848
01:09:10,428 --> 01:09:12,408
Gracias.
849
01:09:12,764 --> 01:09:14,437
¿Sigues comiendo?!
850
01:09:15,833 --> 01:09:19,076
No hablaste de
¡Cualquier cosa importante!
851
01:09:19,904 --> 01:09:23,408
Si no negocias,
¡El futuro cambia!
852
01:09:25,476 --> 01:09:27,319
Hablamos.
853
01:09:37,922 --> 01:09:41,597
Hace ocho años,
Navegué a Meriken.
854
01:09:43,995 --> 01:09:51,072
Cuando llegamos a San Francisco,
Mi primera sorpresa fue un beso de bienvenida.
855
01:09:52,470 --> 01:09:54,211
Justo en la mejilla.
856
01:09:54,672 --> 01:10:01,556
Luego miraron a nuestros nudos,
y preguntó qué había en nuestras cabezas.
857
01:10:03,581 --> 01:10:07,427
El puerto era mucho más
avanzado que en Japón.
858
01:10:07,685 --> 01:10:12,691
Los trenes, la menta,
Y las impresoras fueron una sorpresa.
859
01:10:13,357 --> 01:10:19,364
Pero ese tipo de progreso
Estaba esperando.
860
01:10:20,932 --> 01:10:23,572
Lo que realmente me sorprendió ...
861
01:10:23,868 --> 01:10:28,180
fue que la gente
eligió a su propio presidente.
862
01:10:28,840 --> 01:10:33,482
Aquí los que tienen posiciones altas
pasarlos a sus hijos.
863
01:10:33,578 --> 01:10:35,888
Así que tenemos muchos idiotas.
864
01:10:36,914 --> 01:10:41,988
En Meriken, la gente en la cima
Considere los que se encuentran en la parte inferior.
865
01:10:43,387 --> 01:10:48,962
Cuando regresé de Meriken,
Vi las cosas de manera diferente.
866
01:10:51,662 --> 01:10:53,005
Me di cuenta ...
867
01:10:53,798 --> 01:10:58,645
que yo era un japonés
Antes de ser un retenedor de Tokugawa.
868
01:11:00,471 --> 01:11:04,544
Y por eso,
Los japoneses nunca deben pelear entre sí.
869
01:11:06,544 --> 01:11:10,822
Entonces, si Japón se beneficiará,
No me importa si la gente dice ...
870
01:11:11,649 --> 01:11:18,396
Me falta orgullo samurai
O soy un traidor o un cobarde.
871
01:11:21,092 --> 01:11:23,333
Los tiempos están cambiando.
872
01:11:24,395 --> 01:11:27,171
A este ritmo,
Japón se quedará atrás.
873
01:11:29,200 --> 01:11:32,147
El día de la espada se ha ido.
874
01:11:32,804 --> 01:11:37,810
Le dije eso a Saigo hace cuatro años.
Estuvo de acuerdo conmigo.
875
01:11:41,279 --> 01:11:45,352
¿Confías en él ...
876
01:11:49,187 --> 01:11:50,723
¡Disculpe!
877
01:11:52,089 --> 01:11:53,227
Mi am ...
878
01:12:04,702 --> 01:12:08,980
Lamento mantenerte esperando.
Soy Tami, la esposa de Katsu.
879
01:12:15,279 --> 01:12:17,987
Un mensaje de Lord Saigo.
880
01:12:20,017 --> 01:12:24,159
Te esperará mañana
en la residencia Satsuma.
881
01:12:27,024 --> 01:12:27,968
¿Qué?
882
01:12:28,226 --> 01:12:32,470
Parece que Saigo
ha enviado un mensajero a Katsu.
883
01:12:34,232 --> 01:12:36,269
¿Qué estabas haciendo?
884
01:12:36,500 --> 01:12:38,207
¡Soy muy hijo!
885
01:12:38,870 --> 01:12:43,319
Sin embargo, las cosas han sido
atendido.
886
01:12:46,711 --> 01:12:49,658
Es una pena matar a un hombre tan ...
887
01:12:51,182 --> 01:12:52,957
Pero no se puede ayudar.
888
01:13:22,914 --> 01:13:24,120
Escúchame.
889
01:13:25,449 --> 01:13:29,955
Esto es lo que Lord Katsu quiere.
890
01:13:59,450 --> 01:14:00,827
Disculpe...
891
01:14:00,918 --> 01:14:02,090
¿Sí?
892
01:14:04,822 --> 01:14:06,301
Un visitante.
893
01:14:19,503 --> 01:14:20,573
¿Qué ocurre?
894
01:14:21,839 --> 01:14:25,548
Lo lamento. Fui grosero contigo.
895
01:14:28,145 --> 01:14:31,524
Mañana me gustaría regresar
al futuro.
896
01:14:35,553 --> 01:14:41,526
¿Pero qué hay de esa mujer?
Ella va a tener un bebé.
897
01:14:43,027 --> 01:14:47,032
He explicado todo.
Ella entiende.
898
01:14:55,639 --> 01:14:59,587
Pido disculpas
por el ataque contra ti.
899
01:15:01,145 --> 01:15:03,147
Lo lamento.
900
01:15:04,915 --> 01:15:10,058
Tenía que hacer eso
Si iba a vivir en este tiempo.
901
01:15:14,825 --> 01:15:18,398
Tengo un favor para preguntar, Sr. Katsu.
Podría numata ...
902
01:15:18,496 --> 01:15:19,668
¡Tami!
903
01:15:20,164 --> 01:15:21,370
¿Sí?
904
01:15:22,733 --> 01:15:24,076
¡Tami!
905
01:15:24,235 --> 01:15:25,407
¡Próximo!
906
01:15:26,370 --> 01:15:27,508
¿Sí?
907
01:15:28,406 --> 01:15:30,909
Si necesita una cama, pregúntale a Tami.
908
01:15:32,910 --> 01:15:34,514
¡Gracias!
909
01:15:40,951 --> 01:15:42,021
Entonces...
910
01:15:44,622 --> 01:15:45,896
¿Cómo es?
911
01:15:46,524 --> 01:15:47,594
¿Qué?
912
01:15:53,164 --> 01:15:55,201
Matar a alguien.
913
01:15:58,202 --> 01:16:00,409
Nunca lo hice.
914
01:16:05,042 --> 01:16:06,112
¿Y qué hay de ...
915
01:16:06,343 --> 01:16:07,117
¿Qué?
916
01:16:07,244 --> 01:16:08,348
¡Sabes!
917
01:16:08,479 --> 01:16:11,926
Ella está embarazada, ¿verdad?
Eso significa ...
918
01:16:16,720 --> 01:16:21,169
¡Vamos! No soy tan verde
Como se puede pensar.
919
01:16:36,073 --> 01:16:37,074
Ey":
920
01:16:39,677 --> 01:16:47,357
Si el Sr. Katsu no puede detener la guerra
y la historia cambia ...
921
01:16:49,687 --> 01:16:52,065
Y no podemos volver ...
922
01:16:54,859 --> 01:17:00,241
¿Cómo crees que desaparecemos?
923
01:17:02,233 --> 01:17:03,735
No sé.
924
01:17:07,037 --> 01:17:13,818
Si todos desaparecemos,
Quiero estar contigo y Eri.
925
01:18:54,511 --> 01:18:57,048
Estamos contando contigo.
926
01:20:08,552 --> 01:20:09,622
Hazlo, entonces.
927
01:20:12,856 --> 01:20:15,769
Relajarse. No dibujaré.
928
01:20:27,671 --> 01:20:28,945
¡¿Qué estás haciendo?!
929
01:20:29,039 --> 01:20:30,279
¡Quédate!
930
01:20:31,041 --> 01:20:32,076
¡¿Por qué?!
931
01:20:32,443 --> 01:20:33,786
¡Te ves estúpido!
932
01:20:34,011 --> 01:20:35,820
¡Tengo una misión!
933
01:20:35,879 --> 01:20:37,825
Matar a alguien?
934
01:20:38,482 --> 01:20:40,018
¡Cambiarás la historia!
935
01:20:55,699 --> 01:21:00,375
Voy a vivir aquí.
936
01:21:01,372 --> 01:21:02,009
Sr. Katsu!
937
01:21:04,575 --> 01:21:05,212
¡Sensei!
938
01:21:14,685 --> 01:21:15,891
¡Esperar!
939
01:21:17,988 --> 01:21:18,932
¡Shintaro!
940
01:21:19,356 --> 01:21:20,198
¡Sensei!
941
01:21:39,109 --> 01:21:40,918
sensei, tu brazo.
942
01:21:41,011 --> 01:21:42,251
Estoy bien.
943
01:21:54,992 --> 01:21:56,903
¡Numata!
944
01:22:01,331 --> 01:22:05,802
14 de marzo
945
01:22:07,604 --> 01:22:09,140
días para atacar:
946
01:22:09,206 --> 01:22:11,152
días para atacar: 1
947
01:22:11,475 --> 01:22:14,046
¡Tu objetivo es Katsu!
948
01:22:35,098 --> 01:22:38,807
Tener un viaje seguro de regreso
al futuro.
949
01:22:40,370 --> 01:22:42,213
También te mantienes a salvo.
950
01:22:42,306 --> 01:22:45,844
Ya sea que regresemos o no.
951
01:22:57,354 --> 01:22:59,231
¿Tu brazo está bien?
952
01:23:13,337 --> 01:23:14,543
Vuelvo enseguida.
953
01:23:38,562 --> 01:23:39,563
¡Esperar!
954
01:23:43,267 --> 01:23:44,371
¿Sí?
955
01:23:51,608 --> 01:23:52,985
Voy.
956
01:23:56,613 --> 01:23:57,887
¡Prometo!
957
01:24:00,918 --> 01:24:05,958
Todos hemos aprendido tanto
de volver a este tiempo.
958
01:24:07,558 --> 01:24:11,131
Cuando llegue a casa,
Voy a empezar de nuevo.
959
01:24:16,133 --> 01:24:17,510
Seré ...
960
01:24:19,269 --> 01:24:22,580
El tipo de maestro
mis alumnos necesitan.
961
01:24:26,209 --> 01:24:30,021
El trabajo de un maestro
es construir el futuro.
962
01:24:34,084 --> 01:24:35,791
Prometo...
963
01:24:40,457 --> 01:24:44,200
Preservaré tu futuro.
964
01:24:59,576 --> 01:25:01,146
Me alegro de haber conocido.
965
01:25:03,180 --> 01:25:04,955
Yo también.
966
01:25:28,505 --> 01:25:30,644
Obtendré a Numata.
Espera por el auto.
967
01:25:31,174 --> 01:25:32,983
¿Sabes el tiempo?
968
01:25:33,276 --> 01:25:34,619
¡Sí!
969
01:25:36,613 --> 01:25:39,617
Has crecido un poco.
970
01:25:39,683 --> 01:25:42,687
Alguien tenía que ser el adulto.
971
01:25:50,427 --> 01:25:51,838
¡¿Hola?!
972
01:25:52,262 --> 01:25:53,036
¿Sí?
973
01:25:53,430 --> 01:25:55,205
¿Shintaro está aquí?
974
01:25:56,400 --> 01:25:57,378
¿Y eres?
975
01:25:57,801 --> 01:25:59,337
Kawabe es mi nombre.
976
01:25:59,903 --> 01:26:01,974
¿Lo conociste desde antes?
977
01:26:02,072 --> 01:26:02,982
Sí.
978
01:26:03,807 --> 01:26:05,411
Ya no está aquí.
979
01:26:07,544 --> 01:26:10,650
Dijo que se estaba dejando a Edo
para un lugar tranquilo ...
980
01:26:11,081 --> 01:26:14,085
Y no pudo llevarme.
981
01:26:16,219 --> 01:26:18,256
Eres su esposa, ¿no?
982
01:26:18,689 --> 01:26:19,759
No.
983
01:26:20,223 --> 01:26:25,002
Mi esposo murió.
Este es su hijo.
984
01:26:26,496 --> 01:26:28,066
No entiendo...
985
01:26:29,232 --> 01:26:32,907
Shintaro sucedió que estaba allí ...
986
01:26:33,070 --> 01:26:36,279
Cuando mi esposo fue herido
en una pelea.
987
01:26:36,673 --> 01:26:39,153
Shintaro lo trajo a casa.
988
01:26:40,877 --> 01:26:43,153
Mi esposo murió ...
989
01:26:43,580 --> 01:26:47,995
Y Shintaro se quedó conmigo.
990
01:26:50,887 --> 01:26:54,664
Tienes alguna idea
¿A dónde iba?
991
01:26:54,991 --> 01:26:56,061
No.
992
01:27:00,697 --> 01:27:01,573
¿DE ACUERDO?
993
01:27:04,568 --> 01:27:06,070
¡Esperar!
994
01:27:11,141 --> 01:27:12,814
¡Numata!
995
01:27:16,480 --> 01:27:17,982
¡Numata!
996
01:27:25,722 --> 01:27:27,099
¡¿Qué debo hacer?!
997
01:27:39,469 --> 01:27:40,812
¿Sabes qué hacer?
998
01:27:41,972 --> 01:27:43,007
Está bien.
999
01:27:43,974 --> 01:27:44,816
¡Vamos!
1000
01:28:06,263 --> 01:28:07,606
date prisa!
1001
01:28:17,274 --> 01:28:19,220
¡No empujes!
1002
01:28:19,342 --> 01:28:20,286
¡Establecerse!
1003
01:28:20,377 --> 01:28:22,118
¡Volver!
1004
01:29:18,268 --> 01:29:19,576
Numata ...
1005
01:29:22,305 --> 01:29:23,409
¿Por qué estás aquí?
1006
01:29:23,940 --> 01:29:26,181
¡Para conseguirte, por supuesto!
1007
01:29:27,110 --> 01:29:29,454
Solo déjame en paz.
1008
01:29:35,585 --> 01:29:37,792
Tendremos otra reunión.
1009
01:29:40,457 --> 01:29:42,130
Quieres ser veterinario ...
1010
01:29:44,094 --> 01:29:45,471
¿No?
1011
01:30:09,052 --> 01:30:10,793
Nos vamos a casa.
1012
01:30:11,955 --> 01:30:13,059
¡Déjalo ir!
1013
01:30:17,560 --> 01:30:20,598
¡Te traicioné!
¡Te corté el brazo!
1014
01:30:20,664 --> 01:30:21,836
¡No seas estúpido!
1015
01:30:25,201 --> 01:30:26,942
Para Tokugawa.
1016
01:30:27,704 --> 01:30:29,945
Somos japoneses.
1017
01:30:31,174 --> 01:30:35,953
¿Por qué no eres idiotas?
¿Entiende eso?
1018
01:30:41,885 --> 01:30:43,592
¡Usted idiota!
1019
01:31:27,630 --> 01:31:29,109
Déjame pasar.
1020
01:31:50,420 --> 01:31:52,525
¿Todavía no lo entiendes?
1021
01:33:08,331 --> 01:33:10,242
¡Todos ustedes!
1022
01:33:10,900 --> 01:33:12,277
¡Despertar!
1023
01:34:13,329 --> 01:34:15,707
¡Usted idiota!
1024
01:34:19,536 --> 01:34:20,514
¡Rápido!
1025
01:34:24,807 --> 01:34:25,649
¡No!
1026
01:34:26,242 --> 01:34:27,346
¡Está bien!
1027
01:34:27,710 --> 01:34:28,711
¡Cuidadoso!
1028
01:34:28,845 --> 01:34:30,051
Lo siento-
1029
01:34:32,815 --> 01:34:34,761
¡Solo tenemos dos minutos!
1030
01:34:36,186 --> 01:34:37,563
¡Oh! ¡No!
1031
01:34:45,929 --> 01:34:47,431
¿Estás bien?
1032
01:34:55,772 --> 01:34:57,308
¡Ahí está Katsu!
1033
01:35:01,177 --> 01:35:02,212
Sr. Katsu!
1034
01:35:03,446 --> 01:35:05,084
¡Balanceo bien!
1035
01:35:09,419 --> 01:35:10,796
Sensei ...
1036
01:35:15,124 --> 01:35:18,867
Preservaré tu futuro.
1037
01:35:23,299 --> 01:35:24,437
Vamos.
1038
01:35:28,371 --> 01:35:29,873
¡Masaya!
1039
01:35:29,939 --> 01:35:31,043
¡Es hora!
1040
01:35:31,140 --> 01:35:32,141
Pero...
1041
01:35:33,943 --> 01:35:34,717
¡Allá!
1042
01:35:38,081 --> 01:35:40,288
Sensei ...
1043
01:35:40,883 --> 01:35:41,588
¡Sensei!
1044
01:35:41,651 --> 01:35:42,561
¡Shintaro!
1045
01:35:44,287 --> 01:35:45,197
¡Sensei!
1046
01:35:45,321 --> 01:35:46,857
¡Shintaro!
1047
01:35:47,290 --> 01:35:48,633
¡Masaya!
1048
01:35:53,162 --> 01:35:54,664
¡Excelente!
1049
01:35:56,532 --> 01:35:57,840
¿Cuánto tiempo?
1050
01:35:58,334 --> 01:35:59,813
¿Dónde está tu teléfono?
1051
01:36:00,336 --> 01:36:02,282
¡De vuelta en el auto!
1052
01:36:06,476 --> 01:36:08,547
"ww, sentido".!
1053
01:36:11,281 --> 01:36:12,157
¡Rápido!
1054
01:36:16,586 --> 01:36:17,394
date prisa!
1055
01:36:55,725 --> 01:37:00,504
La edad de Tokugawa continuará.
1056
01:37:13,276 --> 01:37:15,256
¡Lord Katsu!
1057
01:37:39,168 --> 01:37:40,704
¿Te atreves a atacarlos?
1058
01:37:48,244 --> 01:37:50,087
¡Prepárate para el fuego!
1059
01:37:51,180 --> 01:37:51,681
¡Fuego!
1060
01:37:51,814 --> 01:37:54,055
¡No! ¡No!
1061
01:37:54,150 --> 01:37:55,424
¡¿Qué ocurre?!
1062
01:37:55,618 --> 01:37:56,961
¡No dispares!
1063
01:38:07,430 --> 01:38:08,408
¡Maldición!
1064
01:38:14,404 --> 01:38:18,978
Edo es nuestra ciudad.
1065
01:38:39,829 --> 01:38:45,370
La gente del pueblo protegió a Lord Katsu.
No pudimos tocarlo.
1066
01:38:50,206 --> 01:38:55,383
Katsu hizo a Edo su aliado?
1067
01:39:43,426 --> 01:39:45,906
Ataque de mañana ...
1068
01:39:50,199 --> 01:39:51,735
se cancela.
1069
01:40:06,983 --> 01:40:11,125
Si hubiéramos atacado a Edo ...
1070
01:40:12,054 --> 01:40:14,933
¿Realmente lo habrías quemado?
1071
01:40:18,227 --> 01:40:20,935
Soy un hombre de Edo, nacido y criado.
1072
01:40:24,066 --> 01:40:28,640
Seguro que lo habría quemado.
Y lo convirtió en un suicidio de amor.
1073
01:40:51,627 --> 01:40:52,901
¿Qué es eso?
1074
01:40:56,766 --> 01:40:58,268
Combina los colores.
1075
01:40:58,601 --> 01:40:59,875
Los colores?
1076
01:41:02,972 --> 01:41:05,475
Es bastante difícil.
1077
01:41:16,285 --> 01:41:18,822
¡Pero nos besamos!
1078
01:41:21,023 --> 01:41:22,468
Lo hiciste?
1079
01:41:22,625 --> 01:41:24,002
Me escuchaste?
1080
01:41:24,193 --> 01:41:26,332
Pensé que te amaba entonces.
1081
01:41:26,462 --> 01:41:27,600
¿Y ahora?
1082
01:41:27,930 --> 01:41:29,136
¡De ninguna manera!
1083
01:41:29,599 --> 01:41:32,478
¡Pero ese fue mi primer beso!
1084
01:41:32,568 --> 01:41:34,309
¡Mi primer beso!
1085
01:41:34,804 --> 01:41:37,148
El efecto del 'puente de suspensión'.
1086
01:41:37,807 --> 01:41:43,314
Ella confundió la emoción de Edo
por sentimientos sobre ti.
1087
01:41:43,479 --> 01:41:45,254
No es tu culpa.
1088
01:41:45,381 --> 01:41:47,327
¡Sabía que podía contar contigo!
1089
01:41:47,316 --> 01:41:47,350
¡Sabía que podía contar contigo!
¡Aw, shuddup!
1090
01:41:47,350 --> 01:41:49,330
¡Aw, shuddup!
1091
01:42:21,217 --> 01:42:24,755
Cultura occidental
y sentimiento popular ...
1092
01:42:24,887 --> 01:42:29,393
combinado para traer reformas
en política, economía y sociedad.
1093
01:42:29,492 --> 01:42:33,338
Esta 'era meiji' fue el momento de
'Civilización e iluminación'.
1094
01:42:41,704 --> 01:42:47,848
Puedes pensar que no tienes conexión
con la historia de hace 140 años ...
1095
01:42:47,943 --> 01:42:51,550
Pero estás equivocado.
Todo está unido al presente.
1096
01:43:00,456 --> 01:43:04,927
¿Qué pasó entonces?
Y lo que la gente pensaba entonces ...
1097
01:43:07,863 --> 01:43:09,365
meiji era
1098
01:43:16,389 --> 01:43:22,389
¡Gracias por mirar con nosotros! ^_____^^
1099
01:43:22,413 --> 01:43:26,613
Visite foro.idwss.id
1100
01:43:26,861 --> 01:43:29,861
Drama asiático - Películas asiáticas - Drama del oeste ... y muchos más